Diga a la EPA que aborde los riesgos de cáncer en TODAS las comunidades del área de Houston
En mayo de este año, la oficina de la Región 6 de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) celebró un seminario web para ofrecer una visión general de la contaminación por óxido de etileno (EtO) y sus posibles efectos sobre la salud. Este seminario web fue un preludio de los esfuerzos de la Región 6 de la EPA para hablar con las comunidades que sufren de forma desproporcionada los riesgos de la contaminación por ETO. Le animamos a participar en el webinar para entender mejor el producto químico, sus fuentes y los riesgos asociados con él, porque este conocimiento es crucial para el esfuerzo de empujar la contaminación EtO fuera de las comunidades. En el sitio web de la EPA está disponible la grabación de este seminario para su consulta.
A medida que la EPA avanza en sus esfuerzos por llegar a las comunidades específicas afectadas por las emisiones de ETO, en Air Alliance Houston estamos preocupados por la elección de la EPA de compartir sólo información sobre el Centro Tecnológico Shell en el Westside de Houston como representante de la zona de Houston, mientras que hay muchas más instalaciones contaminantes de ETO con impactos mucho mayores para la salud pública en el este del condado de Harris. El propio modelo de la EPA sugiere que cada una de estas instalaciones individuales emite muchas veces más ETO que el Centro Tecnológico Shell y que el impacto acumulativo de las instalaciones del este del condado de Harris es responsable de algunas de las tasas de riesgo de cáncer más altas del estado.
La EPA celebrará una segunda reunión pública virtual sobre el ETO en el área de Houston el 26 de agosto. Por favor, únase a nosotros para plantear sus preocupaciones sobre el enfoque de la EPA de divulgación de la comunidad y su vacilación para estudiar el alcance total de cómo EtO está afectando a la región. El formato de reunión designado por la EPA sólo permite los comentarios de dos representantes de la comunidad preseleccionados. Sin embargo, cualquiera puede hacer preguntas durante la sección de preguntas y respuestas.
Cuándo: Jueves, 26 de agosto de 2021 a las 18.00 horas
Dónde: En línea - Haga clic aquí para obtener información sobre cómo participar en el seminario web.
¿Qué es el óxido de etileno (EtO)? ¿Qué importancia tiene?
El óxido de etileno es un gas incoloro e inflamable que se utiliza para esterilizar equipos médicos y fabricar diversos productos, como plásticos y otros. Respirar aire contaminado con esta sustancia química puede aumentar el riesgo de cáncer de mama y varios cánceres linfoides. En su estudio publicado más reciente de 2016, la EPA concluyó que el EtO es de hecho 30 veces más cancerígeno de lo que habían pensado anteriormente. Texas representa casi la mitad de la producción de EtO de todo el país, con al menos 27 instalaciones que emiten más de 48 toneladas de esta sustancia química perjudicial para la salud cada año.
¿Por qué se eligió el Centro Tecnológico Shell de Westside como representante del área de Houston?
La respuesta corta es que un informe de 2020 emitido por la Oficina del Inspector General (OIG) de la EPA en el que se pedía una mayor comunicación pública de los riesgos identificaba al Centro Tecnológico de Shell como uno de los principales emisores de ETO de la región y aparentemente pasaba por alto otras instalaciones de la zona. El esfuerzo de divulgación a la comunidad de la Región 6 de la EPA se diseñó entonces para centrarse en las deficiencias señaladas en la carta de la OIG. Sin embargo, esta instalación es claramente un emisor de menor prioridad que otras instalaciones de la zona de Houston y no estamos seguros de por qué la OIG pasó por alto instalaciones más peligrosas y por qué la Región 6 de la EPA ha decidido perpetuar este descuido en su esfuerzo de comunicación pública de riesgos. Esto es lo que queremos saber.
La norma de la EPA para el riesgo significativo es un exceso de riesgo de cáncer modelado de 100 en un millón de personas. El riesgo de cáncer declarado (2018) para algunas de las comunidades que rodean el Shell Technology Center es de 40 en un millón para EtO. Si bien este no es un número insignificante, nos gustaría señalar las instalaciones del este del condado de Harris (a continuación) donde los riesgos de cáncer son mucho más altos y la notificación a la comunidad debe ser una prioridad. Una vez más, la EPA no está notificando directamente a los residentes afectados por estas instalaciones a pesar del riesgo de cáncer significativamente elevado.
¿Qué instalaciones deberían haber sido controladas?
Valores de riesgo de cáncer por millón:
- LyondellBasell Bayport
- Riesgo de cáncer circundante (2014): 100 en un millón
- Celanese Ltd
- Riesgo de cáncer circundante (2014): 90 en un millón
- Clariant Corp Clear Lake
- Riesgo de cáncer circundante (2014): 90 en un millón
- Lyondell Chemical Co. Channelview
- Riesgo de cáncer circundante (2014): 100 en un millón
Además, el riesgo de cáncer modelizado en determinadas zonas situadas directamente a sotavento de estas instalaciones oscila entre 119 y más de 300 en un millón, riesgos de cáncer que los modelos de la EPA atribuyen directamente a las instalaciones. atribuyen directamente a las emisiones de ETO.
Como se observa en los datos de la EPA facilitados anteriormente, las comunidades de la zona este de Houston albergan numerosas instalaciones que emiten a la atmósfera cantidades de óxido de etileno incluso superiores a las del Centro Tecnológico de Shell. Además, algunas de estas instalaciones tienen historiales documentados de violaciones de alta prioridad de las normas de la Ley de Aire Limpio según los datos de cumplimiento de la ECHO de la EPA. Sin embargo, los esfuerzos de divulgación comunitaria siguen ignorando estas instalaciones.
Es evidente que la EPA -incluidas la Oficina del Inspector General y la Región 6- ha priorizado erróneamente su enfoque al seleccionar el Shell Technology Center como la única instalación emisora de óxido de etileno representativa del área de Houston a la que dedicar sus esfuerzos de evaluación de riesgos y divulgación. Al hacerlo, la agencia ha optado por pasar por alto tanto la carga histórica como la actual que el óxido de etileno supone para las comunidades del este de Houston.
De cara al futuro, la agencia no sólo debe incluir a estas comunidades en sus esfuerzos de divulgación, sino que también debe centrarlas en las próximas iniciativas para reducir las emisiones de ETO en la zona y la región.
Las 25 principales fuentes de emisión de óxido de etileno (EtO) (2018)
Cómo participar en la próxima reunión.
Cuándo: Jueves, 26 de agosto de 2021, a las 18.00 horas
Enlace de la reunión:https://usepa.zoomgov.com/j/1619056932 (ID de la reunión: 161 905 6932)
Llamada de audio SOLO para la reunión (Nota: la traducción y la llamada gratuita no están disponibles para la llamada): +1 669 254 5252; +1 646 828 7666; +1 551 285 1373; o +1 669 216 1590 (Identificación de la reunión: 161 905 6932)
Los servicios de lengua de signos americana estarán disponibles durante la reunión a través del enlace URL anterior
Haga clic aquí para obtener información sobre cómo participar en el seminario web.
Me gustaría hacer una pregunta pero no sé cómo formularla. - Algunos recursos útiles
- De la Asociación One Breath: ¿Qué es el óxido de etileno?
- De la Agencia de Protección del Medio Ambiente: Contaminantes peligrosos del aire: Óxido de etileno
- De la asociación One Breath: Cómo la TCEQ hizo que una sustancia química cancerígena pareciera más segura de lo que es
- Comunicado de prensa de la AAH: Las organizaciones presionan a la EPA, la TCEQ y otras agencias estatales de la Región 6 para que informen a las comunidades sobre el aumento del riesgo de cáncer por el óxido de etileno
- De la Asociación One Breath: Las agencias medioambientales no protegen a los tejanos de una sustancia química cancerígena
- De The Intercept: RASTREANDO AL ASESINO INVISIBLE: La EPA de Trump invitó a las empresas a revisar los registros de contaminación de un potente carcinógeno
- De The Intercept: LA GUERRA CONTRA LA GUERRA CONTRA EL CÁNCER: El desmantelamiento de Trump de las regulaciones sobre tóxicos significará mayores beneficios para los contaminadores y mayores tasas de cáncer para el pueblo estadounidense.