English abajo
Tìm thông tin này bằng tiếng Việt bên dưới
Únase a nosotros en la Audiencia Pública reprogramada sobre ITC Deer Park
Vamos a organizar una sesión virtual de preparación de la comunidad el 1 de mayo a las 18.00 horas (detalles más abajo)
Intercontinental Terminals Company (ITC) ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) la renovación de un permiso federal de explotación para autorizar el funcionamiento de la terminal de Deer Park. Se trata de la instalación que explotó en 2019 y dejó una pluma tóxica sobre el área de Houston durante días. La investigación de este pasado incidente sigue en curso, y la transparencia sobre la respuesta de ITC ha sido mínima.
Por favor, únase a nosotros en una próxima audiencia pública para decir TCEQ no deben renovar el permiso de ITC hasta que la empresa aborda las preocupaciones de la comunidad con respecto a la seguridad y la salud.
Cuándo: 4 de mayo a las 19.00 horas
Dónde: Auditorio Gaines Mason - Auditorio Deer Park Norte
Las instalaciones del ITC en Deer Park almacenan líquidos y gases petroquímicos, fuelóleo y búnker, y productos químicos altamente tóxicos como benceno, 1,3-butadieno y óxido de etileno. La planta de Deer Park es una de las mayores "granjas de tanques" del país, con 227 tanques en sus instalaciones.
Al tratarse de un permiso de explotación federal, también debe ser revisado por la Oficina de la Región 6 de la EPA. El año pasado, la EPA se opuso a la solicitud de renovación del permiso de ITC en Pasadena después de que la comunidad expresara su preocupación por el historial de la empresa y la seguridad de las instalaciones.
Haz oír tu voz:
- Vea el anuncio de audiencia completo y consulte nuestra documentación de preguntas frecuentes.
- Únase a nosotros para una sesión de preparación de la comunidad: Estamos organizando una sesión virtual de preparación para la comunidad el lunes, 1 de mayo de 6-7 PM para explicar el proceso de permiso, lo que puede esperar en la audiencia pública, y por qué el permiso es una preocupación para la salud pública. Por favor, regístrese aquí y comparta esta información con los demás.
¿No puede asistir a la audiencia pública? Puede presentar sus comentarios en línea (número de permiso: 1061) o enviarlos a Comisión de Calidad Ambiental de Texas, Office of the Chief Clerk, MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Los comentarios deben enviarse antes de que finalice la audiencia pública del 4 de mayo.
Únase con nosotros para una audiencia pública reprogramada sobre ITC Deer Park.
Estamos organizando una sesión virtual de preparación para la comunidad el 1 de mayo a las 6 PM (detalles a continuación).
Intercontinental Terminals Company (ITC) ha solicitado a la TCEQ una Renovación del Permiso Federal de Operación No. 1061, Solicitud No. 28256, para autorizar la operación de la Terminal de Deer Park.
Esta es la instalación que explotó en 2019 y dejó un plomo tóxico sobre el área de Houston durante días. La investigación de este incidente aún está en proceso, y ha habido transparencia mínima sobre la respuesta de ITC.
Le pedimos que se una con nosotros en esta Audiencia Pública para decirle a TCEQ que no renueven el permiso de ITC hasta que la compañía responda a las preocupaciones de la comunidad con respecto a la seguridad y la salud.
Cuando: el 4 de mayo a las 7 PM
Dirección: Auditorio Gaines Mason - Auditorio Deer Park Norte
Las instalaciones de ITC Deer Park almacenan líquidos y gases petroquímicos, aceite combustible y búnker, y productos químicos altamente tóxicos como benceno, 1,3-butadieno y óxido de etileno. La planta de Deer Park es una de las mayores "granjas de tanques" del país, con 242 tanques en sus instalaciones.
Dado que se trata de un permiso de operación federal, también debe ser revisado por la Oficina de la Región 6 de la EPA. El año pasado, la EPA se opuso a la solicitud de renovación del permiso de ITC en Pasadena después de que la comunidad expresó su preocupación por el historial de la empresa y la seguridad de las instalaciones.
- Vea el anuncio de la audiencia y la documentación para ayudar a presentar comentarios.
- Estamos organizando una sesión virtual de preparación el lunes, 1 de mayo de 6-7 PM para ayudar a la comunidad a preparar sus comentarios para la audiencia. Debido al tiempo limitado, la sesión será en Inglés, pero puede contactarnos en [email protected] para preguntas y apoyo en español.
¿No puede asistir a la audiencia pública? Aún puede presentar sus comentarios en línea (Número de permiso: 1061) o enviarlos a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas, Office of the Chief Clerk, MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087 antes de que finalice la audiencia pública del 4 de mayo.
Hãy tham dự Phiên điều trần Công khai về ITC Deer Park.
Chúng tôi sẽ tổ chức phiên chuẩn bị cộng đồng trực tuyến vào ngày 1 tháng 5 lúc 6 giờ chiều (xem thông tin chi tiết bên dưới)
Công ty Intercontinental Terminals Company (ITC) đã nộp lên Ủy ban Chất lượng Môi trường Texas (TCEQ) đơn xin Gia hạn Giấy phép Hoạt động Liên bang để cho phép Trạm Deer Park hoạt động. Năm 2019, cơ sở này đã phát nổ và để lại đám khói độc bao trùm khu vực Houston trong nhiều ngày. Sự cố trong quá khứ này vẫn đang trong quá trình điều tra và phản ứng của ITC đã dần sáng tỏ.
Hãy tham dự Phiên điều trần Công khai sắp tới để cho TCEQ biết rằng họ không nên gia hạn giấy phép của ITC cho đến khi công ty này giải quyết xong các mối lo ngại về an toàn và sức khỏe của cộng đồng.
Thời gian: Ngày 4 tháng 5 lúc 7 giờ tối
Địa điểm: Khán phòng Gaines Mason - Khán phòng Deer Park phía Bắc
Cơ sở ITC Deer Park là nơi lưu trữ các loại chất lỏng và khí hóa dầu, dầu nặng và dầu nhiên liệu, cùng các hóa chất có độc tính cao như benzen, 1,3-Butadiene và Ethylene Oxide. Deer Park là một trong những "khu vực bồn chứa" lớn nhất trên cả nước, với 227 bồn chứa tại cơ sở.
Vì đây là giấy phép hoạt động của liên bang nên cũng phải được Văn phòng EPA Khu vực 6 xét duyệt. Năm ngoái, EPA đã phản đối đơn xin gia hạn giấy phép của ITC ở Pasadena sau khi cộng đồng bày tỏ mối lo ngại về hồ sơ theo dõi hoạt động của công ty này và độ an toàn của cơ sở.
Nêu ý kiến của quý vị:
- Xem toàn văn thông báo điều trần và đọc tài liệu Câu hỏi thường gặp của chúng tôi.
- Tham dự phiên chuẩn bị cộng đồng: Chúng tôi sẽ tổ chức phiên chuẩn bị cộng đồng trực tuyến vào Thứ Hai, ngày 1 tháng 5 lúc 6 giờ chiều để giải thích quy trình cấp phép, diễn tiến tại Phiên điều trần Công khai và lý do tại sao giấy phép này sẽ là mối lo ngại đối với sức khỏe cộng đồng. Vui lòng đăng ký tại đây và chia sẻ thông tin này với những người khác. Do hạn chế về thời gian, phiên họp sẽ bằng tiếng Anh, nhưng bạn có thể liên hệ với chúng tôi tại [email protected] nếu bạn có thắc mắc và cần giúp đỡ bằng tiếng Việt.
¿Cómo funciona el sistema de control de acceso a Internet? Quý vị vẫn có thể gửi nhận xét công khai trực tuyến (Số Giấy phép: 1061) hoặc bằng cách gửi nhận xét đến Comisión de Calidad Ambiental de Texas, Office of the Chief Clerk, MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Hạn cuối gửi nhận xét là trước khi kết thúc phiên điều trần công khai vào ngày 4 tháng 5.